ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
KAMUS HUKUM BAHASA INDONESIA-BAHASA INGGRIS
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris
Perjanjian Agreement
Antara Between
Selanjutnya disebut (sebagai) … herein after referred as
ini dibuat dan ditandatangani di … it made and signed in
pada hari ini … Today …
oleh dan antara … By and Between …
dalam hal ini diwakili oleh … in this matter is representative by
Selaku … As …
berkedudukan di … Domicilied at …
Bertempat tinggal di … Residing in …
Kawasan Industri Industry Area
PN JAK PUS Central Jakarta District Court
PN JAK SEL South Jakarta District Court
PN JAK UT
North Jakarta District Court
PN TIMUR
East Jakarta District Court
PN JAK BAR
West Jakarta District Court
Jakarta Barat
West Jakarta
Jakarta Timur
East Jakarta
Jakarta Pusat
Central Jakarta
Jakarta Selatan
South Jakarta
Jakarta Utara
North Jakarta
Pihak Pertama
First Party
Pihak Kedua
Second Party
untuk selanjutnya disebut bersama-sama sebagai …
herein after referred collectively as …
terlebih dahulu menerangkan hal-hal berikut …
first of all expalined as follows …
Bahwa
Whereas
yang mempunyai kemampuan memproduksi …
have ability to products …
Menjual
sell
Dan
and
memasarkan
Market
Menunjuk
appoints
yang mempunyai hubungan luas …
have wide connection …
Menerima
accepted
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
2
Setuju
Agree
Distributor
Distributor
Dari
Of
Berdasarkan hal-hal tersebut …
Based on the circumstances …
Maka
so
setuju untuk memberikan pekerjaan kepada …
agree to give a job to …
dengan ini setuju untuk melaksanakan pekerjaan dari …
hereby agree to implement a job from …
dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan sebagai berikut …
with condition and settlement such as …
PASAL 1
Article 1
Pasal
Article
Adalah
is
yang mana didalam Perjanjian ini …
which is in this Agreement …
diberikan hak untuk …
has been given rights to ..
dan mempromosikan produk-produk
and promote the products.
sebagai Pihak yang mempunyai
as a party that have
mempunyai tugas untuk mendistribusikan produk-produk dari
have a duty to distributed products from
mencakup juga didalamnya …
include a duty to …
PRODUK adalah …
Product is …
barang-barang/bahan hasil produksi
the materials/element product results
yang dapat dijual dan dipasarkan oleh …
that could be sold and market by …
Pekerjaan adalah …
Job is …
semua kegiatan yang tercakup dalam Perjanjian ini
all activity that is include in this Agreement
DEFINISI-DEFINISI
Definitions
Pemutusan Perjanjian/Pembatalan Perjanjian
Termination The Agreement
Hak-Hak Dan Kewajiban
Rights And Obligation
diberikan hak oleh …
has been given rights by …
DINAS PEKERJAAN UMUM DI DAERAH KHUSUS IBUKOTA JAKARTA
DINAS PEKERJAAN UMUM IN DAERAH KHUSUS IBUKOTA JAKARTA
PIHAK PERTAMA berhak untuk menentukan
FIRST PARTY have rights to decided
produk-produk mana saja yang boleh
decided which products that could be
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
3
berhak untuk menetapkan harga yang wajar atas produk-produk yang akan
have rights to determined naturally price its products that will be
wajib untuk memberikan sekiranya berapa … %
obliged to give in case how much …(percent)
perbulan dari hasil keuntungan penjualan produ-produk
month from selling result advantage products
jika sampai disepakati adanya target dalam penjualan dan target itu dapat dicapai oleh
If shall agreed target in selling and it’s could reached by
wajib untuk memberikan
obliged to give
perbulan dari keuntungan tersebut
Per month from it’s advantage
mempunyai hak penuh untuk
have fully rights to
PESANAN & HARGA PEKERJAAN
ORDERRING & PRICECING
Para Pihak sepakat untuk
“PARTY” agreed for
produk-produk yang terdaftar didalam lampiran I dalam perjanjian ini (Produk)
products result that registered in Appendix I in this Agreement (Product)
Produk-produk harus sesuai dengan perincian-perincian surat-surat yang tertera dalam lampiran I
Products must suitable with specification letter that printed in Appendix I.
wajib untuk melakukan tugas dan kewajibannya sebaik-baiknya.
Obliged to do the duty and obligation as good as could
Masing-masing pihak
Each party or Both Party
harga pekerjaan
Job price
didasarkan pada presentasi penjualan produk dari tiap penjualan
base on selling presentation products from each sell
PIHAK KEDUA mendapatkan ….
SECOND PARTY get …
harus mencari pesanan produk-produk dari pelanggan dalam wilayahnya dan membeli produk-produk ini sebagai paket bahan yang telah diperhitungkan bagi rekeningnya sendiri dari
must search ordering PRODUCTS from the customers within the territory and purchased the PRODUCTS as a material packet that has been estimated to its (SECOND PARTY) own account from
menjualnya kembali dalam wilayah atas nama dan rekeningnya (PIHAK KEDUA) sendiri.
and resell them in the Territory in this own name and for its (SECOND PARTY) own account
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
4
Pertama untuk tiap-tiap tahun kalender
First to each calendar years
Perjanjian Kerja
Working Agreement
Tindak Pidana
Doing an injustice
Tuntutan pidana
Criminal pursuit, Criminal prosecution
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana
(KUHP)
Penal Code, Criminal code
Tindakan Pidana
Punitive Measure
Undang-undang Hukum Pidana
Penal Law
Hukum yang berlaku dimana tindak pidana dilakukan….
The law which is valid where the crime was committed…
Peraturan Pidana
Regulation Of Crime
Hukum Acara Pidana
Procedure Of criminal, Procequre of punitive law
Ilmu Hukum Pidana
Law of crime
Aturan hukuman, peraturan pidana
Penal provision
Perkara pidana
Criminal trial
Siding perkara pidana
Criminal session
Membebaskan diri dari segala tuntutan hukum pidana
Let a person off a bargain
System hukum pidana
System of punishment
Kitab Undang-undang Hukum Acara Pidana (KUHAP)
criminal-law procedural code
Hukum Pidana
Code Penal
Pengadilan Pidana
Criminal Court
Melawan hukum
Contempt of court
Hakim pidana
Criminal judge
Jaksa
Public Prosecutor
Kejaksaan Agung
Attorney General’s Office
Jaksa Agung
Attorney General
Jaksa Agung Muda
Solicitor General
Pengadilan Negeri
District Court
Pengadilan Tinggi
High Court
Mahkamah Agung
Supreme Court
Ketua Mahkamah Agung
Chairman Of Supreme Court
Ketua Mahkamah Konstitusi
Chairman Of The Constitutional Court
Jaksa Penuntut hukum
Public attorney
Peradilan Pidana
Criminal Justice
Kejahatan terhadap anak-anak dibawah umur
Child abuse, child molester
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
5
Penipuan Pajak
Tax Fraud
Penipuan
Fraud/Fraudulent
Menggelapkan, Penggelapan
Embezzle/Embezzlement
Penganiayaan
Abuse
Pengadilan HAM
Human Rights Court Law
Hukum Perdata
Civil Law
Gugatan
Accusation, suit, claim
Hukum Agraria
Agrarian Law
Asuransi
Insurance
Asuransi kecelakaan
Accident insurance
Asuransi Jiwa
Life insurance
Asuransi kesehatan
Health Insurance
Asuransi Aneka Resiko
All risk insurance
Asuransi kredit
Credit insurance
Asuransi kerugian
Damage insurance
Asuransi Kebakaran
Fire insurance
Klaim asuransi
Insurance claim
Premi Asuransi
Insurance premium
Pertanggungan Asuransi
Insurance Solvency, liability insurance
Mengasuransikan
Cover against, insuring
Hukum Perlindungan Anak
Child Protection Law
Hukum Perkawinan
Marriage Law
Diasuransikan
Insured
Kewarganegaraan
Citizenship, member of country
Presiden
President
Ibu Negara
First Lady
Wakil Presiden
Vice President
Menteri
Minister
Kementrian
Ministry
Mantan Menteri
Former Minister
Menteri Dalam Negeri
Minister Of Domestic Affairs
Menteri Sekertaris Negara
Minister Of State Secretary
Menteri Kehakiman
Minister Of Judge
Menteri Negara Pemberdayaan Wanita
State Minister For Womans Empowerment
Menteri BUMN
State Enterprises Minister
Menteri Keuangan
Minister Of Finance
Menteri Perhubungan
Minister Of Transportation
MENRISTEK (Menteri Riset dan Teknologi)
State Minister For Research And Technologi
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
6
Menteri Kehutanan
Minister Of Forest Tree
Menteri Hukum Dan Ham
Justice and Human Rights Ministrer
Menteri Koordinator Politik, Hukum dan Keamanan
The Coordinating, Minister For Politics, Legal and Security Affairs
Menteri Kesehatan
Minister Of Health
Kementrian Kehutanan
Forest Tree Ministry
Menteri Pertanian
Minister Of Agriculture
Kementrian Perhubungan
Transportation Ministry
Kementrian Kesehatan
Health Ministry
MPR (Majelis Permusyaratan Rakyat)
People’s Consultative Assembly
DPR (Dewan Perwakilan Rakyat)
House Of Representatives
DPD (Dewan Perwakilan Daerah)
Regional Representative Counsil
Perdana Menteri
Prime Minister
RUPS Tahunan
Annual General Meeting Of Share Holders
Undangan Kepada
Invitation To
Kantor Pajak
Tax Office
Indonesian Archipelago
Wawasan Kepulauan Indonesia, Wawasan Nusantara
Investasi
Invesment
Investor
Investor
Pindah dari satu tempah/Wilayah ke tempat/Wilayah lain
Migrant
Kata Kerja mengekspresikan makan, lari dll
Verb
Kata yang menunjukan manusia, tempat, aktivitas kualitas atau Barang
Noun
Orang yang memakai kekuatan dalam hal mencapai tujuannya
Militant
Juru Bicara
Spokes Man
Celah Hukum
Legal Loopholes
Kandidat
Candidates
Lembaga Swadaya Masyarakat
NGO (Known Government Organization)
Partai Kebangkitan Bangsa (PKB)
National Awakening Party
Partai Amanat Nasional (PAN)
National Mandate Party
Partai Demokrat
Democratic Party
KPU (Komisi Pemilihan Umum)
Election Commission
Ketua
Chair Man
Partai Keadilan Sejahtera (PKS)
Prosperous Justice Party
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
7
Partai GOLKAR
Golkar Party
PDS (Partai Damai Sejahtera)
Prosperous Peace Party
Partai Kesatuan Pembangunan
United Development Party
Partai Bintang Reformasi (PBR)
The Reform Star Party
Pembuat UU
Law Makers
Konstitusi
Constitution
Hukum Konstitusi
Constitutional Law
Pembayar Pajak
Tax Payers
Mengubah lewat suatu prosedur
Amendment
Kapolri
National Police Chief
BIN (Badan Intelejen Negara)
State Intelligent Agency
DIRJEN PAJAK
The Directorate General Of Taxation
Audit Pajak
Tax Audit
Pembayaran Pajak
Tax Payments
Menghindari
Evasion
KPK (Komisi Pemberantasan Korupsi)
Corruption Eradication Commission
Korban
Victim
Program Perlindungan Saksi
Witness Protection Program
Saksi
Witness
Didakwa
Convict
Bukti
Evidence
Sengketa
dispute
LBH
Legal Affairs Agency/Legal Aid institution
Berita Acara
Official Report
Berita Acara Pengadilan
Documents bearing on the case
Documents bearing on a case
Permohonan Kredit
Loan appraisal
Permohonan Paten
Patent Application
Permohonan Grasi
Petition Of Mercy
Mengajukan Surat Permohonan
Filed a Petition
Dengan permohonan
pleadingly
Surat Keputusan/Ketetapan
Decree
Wakil Rakyat
People Representative
Menduga,menyatakan tanpa bukti
Alleged
Pembuat Undang-Undang
Legislators
Konstitusi
Constituents
Penyalahunaan wewenang
Abusers
SMEs (Usaha/Perusahaan Kecil dan Menengah)
Small And Medium Enterprises
ADVOCATES & LEGAL CONSULTANT
©Copyright PM2&PARTNERS Advocates And Legal Consultant All Right Reserved
The programs and designed by Pamela Bianca Loreine Putri, SH®
8
No comments:
Post a Comment